ÀÌ·¸°Ô ±×³à¸¦ ÀÒ¾ú´Ù
  • ÁÖ³ë µð¾Æ½º ±Û
  • ±Ç»ó¹Ì ¿Å±è
  • ¹®Çе¿³× Æ쳿
  • 2016.02.22 Ãâ°£ÀÏ

Ã¥

  • ´ë¿©Á¤º¸´ë¿©Áß
  • ºÐ¾ß¼Ò¼³,ÀϹÝ
  • Ãßõ¿¬·ÉºÎ¸ð´Ô
  • »ó¼¼Á¤º¸12.8x18.8cm | 296ÂÊ | 9788954639620
  • µµ¼­Á¤°¡ 13,800¿ø
  • ´ë¿©°¡°Ý 1,000¿ø [20ÀÏ°£]
  • ³ªÀÇ ´ë¿©ÀÌ·Â
  • ¹è¼Ûºñ 15,000¿ø ÀÌ»ó ¹«·á¹è¼Û 

ÇöÀç ´ë¿©Áß ÀÔ´Ï´Ù.

´ë¿©·á Ã¥Á¤±âÁØ ´Ý±â

Á¤°¡ ´ë¿©·á
0 ÀÌ»ó ~ 6,000 ¹Ì¸¸ 600¿ø
6,000 ÀÌ»ó ~ 10,000 ¹Ì¸¸ 1,000¿ø
10,000 ÀÌ»ó ~ 14,000 ¹Ì¸¸ 1,000¿ø
14,000 ÀÌ»ó ~ 17,000 ¹Ì¸¸ 1,200¿ø
17,000 ÀÌ»ó ~ 20,000 ¹Ì¸¸ 1,500¿ø
20,000 ÀÌ»ó ~ 28,000 ¹Ì¸¸ 2,000¿ø
28,000 ÀÌ»ó ~ 35,000 ¹Ì¸¸ 2,500¿ø
35,000 ÀÌ»ó ~ 50,000 ¹Ì¸¸ 3,000¿ø
50,000 ÀÌ»ó ~ 100,000 ¹Ì¸¸ 5,000¿ø
100,000 ÀÌ»ó ~ 150,000 ¹Ì¸¸ 8,000¿ø
150,000 ÀÌ»ó ~ 200,000 ¹Ì¸¸ 14,000¿ø
200,000 ÀÌ»ó ~ 220,000 ¹Ì¸¸ 18,000¿ø
220,000 ÀÌ»ó ~ 240,000 ¹Ì¸¸ 24,000¿ø
240,000 ÀÌ»ó ~ 260,000 ¹Ì¸¸ 26,000¿ø

¸®ºêÇÇ¾Æ ¹è¼Ûºñ ¾È³» ´Ý±â

  • 15,000¿ø¹Ì¸¸ ÁÖ¹®½Ã : 5,000¿ø
  • 15,000¿øÀÌ»ó ÁÖ¹®½Ã : ¿Õº¹¹«·á
  • Æò»ý´ë¿©µµ¼­ 10,000¿ø¹Ì¸¸ ÁÖ¹®½Ã : 2,000¿ø
    (À§ÀÇ ±Ý¾×Àº ¿Õº¹¹è¼ÛºñÀÔ´Ï´Ù.)

Á¦ÁÖµµ Áö¿ªÀÇ °æ¿ì
À§ÀÇ ¹è¼Ûºñ¿¡ 3000¿øÀÌ Ãß°¡µË´Ï´Ù.

µµ¼­¿¹¾à¾È³» ´Ý±â

  • ¿¹¾àµµ¼­ ¼ø¹ø´ë·Î SMS·Î ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù.
  • ÀüÁýÀÎ °æ¿ì ¿¹¾àÀÚ 5¸í¿¡ ÇÑÇØ ¿¹¾à½Åû °¡´ÉÇϸç, ¿¹¾à ½Ã °áÀç ÁøÇàÀº ¾øÀ¸¸ç, ÀÔ°í ¾Ë¸² ½Åû ÈÄ 24½Ã°£À̳» ¹Ì °áÀç ½Ã ¿¹¾à µµ¼­´Â Ãë¼Ò µË´Ï´Ù.
  • ´ÜÇົÀº ¾Ë¸² ½Åû¸¸ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù
  • ¿¹¾àÀº »óÇ°ÆäÀÌÁöÀÇ [º¸°üÇϱâ]¹öÆ° ¿ìÃø¿¡ ÀÖ´Â [µµ¼­¿¹¾à] ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż­ ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

µµ¼­Á¤º¸

ù ÀåÆí <¿À½ºÄ« ¿Í¿ÀÀÇ Âª°í ³î¶ó¿î »î>À¸·Î ǽ¸®Ã³»óÀ» ¼ö»óÇÑ ÁÖ³ë µð¾Æ½º. ±×°¡ ƯÀ¯ÀÇ °£°áÇÑ ¹®Ã¼¿Í °ÅÄ¥¸é¼­µµ ¼¶¼¼ÇÑ À¯¸Ó·Î ±×·Á³»´Â 9°¡Áö »ç¶ûÀÇ ¹Î³¸. 2012³â Ãâ°£ÇÑ ÁÖ³ë µð¾Æ½ºÀÇ ¼¼ ¹ø° ÀÛÇ°À¸·Î, ÀüÀÛ <µå¶ó¿î>¿¡µµ µîÀåÇß´ø ÁÖ³ë µð¾Æ½ºÀÇ ¼Ò¼³Àû ÀÚ¾Æ À¯´Ï¿À¸£¿Í ±× ÁÖº¯ Àι°µéÀ» ÁÖÀΰøÀ¸·Î ÆîÃÄÁö´Â '»ç¶û'¿¡ °üÇÑ ¿È´Ï¹ö½º ´ÜÆíÁýÀÌ´Ù.

¾ðÁ¦³ª »ç¶ûÀ» °¥±¸ÇÏÁö¸¸ ¿ØÁö »ç¶ûÀÌ Àß µÇÁö ¾Ê´Â À¯´Ï¿À¸£, ´Ã ¿©ÀÚ°¡ µû¸£Áö¸¸ µ¿»ýÀÇ ´«¿¡´Â ¹Ù¶÷µÕÀÌ ¸Á³ª´ÏÀÏ »ÓÀÎ Çü ¶óÆÄ, °¡Á·À» µÎ°í ¾Æ¸Þ¸®Ä­ µå¸²À» ã¾Æ ¹Ì±¹ ¶¥¿¡ ¸ÕÀú µµÂøÇÑ ¾Æ¹öÁö¿Í ±× °ç¿¡¼­ ±×¸²ÀÚó·³ ¿Ü·Î¿î ¾î¸Ó´Ï µî ÀϱºÀÇ À¯»öÀÎ À̹λçȸ Àι°µéÀ» ÅëÇØ, ÁÖ³ë µð¾Æ½º ƯÀ¯ÀÇ ±º´õ´õ±â ¾ø´Â ¹®Ã¼¿Í °ÅÄ£ À¯¸Ó·Î »ç¶ûÀÇ ¹Î³¸À» ±×·Á³»°í ÀÖ´Ù.

Àü¹Ìµµ¼­»ó(2012) ÃÖÁ¾Èĺ¸¿Í ¾Øµå·ç Ä«³×±â ¸Þ´Þ »ó(2013) ÃÖÁ¾Èĺ¸¿¡ ¿Ã¶úÀ¸¸ç ¡¸ÆÛºí¸®¼Å½º À§Å¬¸®¡¹ '2012 ÃÖ°íÀÇ Ã¥'¿¡ »ÌÇû°í ÀϺ», µ¶ÀÏ, ÀÌÅ»¸®¾Æ µî 11°³ ±¹¿¡ ¹ø¿ª Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. 9°³ ´ÜÆí Áß '¹Ì½º ·Î¶ó'´Â ¡¸¼±µ¥ÀÌ Å¸ÀÓ½º¡¹ ´ÜÆí ¼Ò¼³»ó(2013)À» ¼ö»óÇß´Ù.

ÃâÆǻ縮ºä

¡° »ç¶ûÀÇ ¹Ý°¨±âÚâÊõÑ¢´Â ¿µ¿øÀÌ´Ù¡±
ù ÀåÆí¡º¿À½ºÄ« ¿Í¿ÀÀÇ Âª°í ³î¶ó¿î »î¡»À¸·Î
ǽ¸®Ã³»óÀ» ¼ö»óÇÑ ÁÖ³ë µð¾Æ½º
ƯÀ¯ÀÇ °£°áÇÑ ¹®Ã¼¿Í °ÅÄ¥¸é¼­µµ ¼¶¼¼ÇÑ À¯¸Ó·Î ±×·Á³»´Â
9°¡Áö »ç¶ûÀÇ ¹Î³¸


1968³â µµ¹Ì´ÏÄ« »êÅäµµ¹Ö°í¿¡¼­ ž ÁÖµµ µð¾Æ½º´Â 1974³â °¡Á·°ú ÇÔ²² ¹Ì±¹À¸·Î À̹Î, ´ºÀúÁö¿¡¼­ ¼ºÀåÇß´Ù. ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ µ¶¼­±¤À̾ú°í, ÇѶ§ ¹¬½Ã·ÏÀû ¿µÈ­¿Í Ã¥¿¡ ±íÀÌ ºüÁ®µé±âµµ Çß´Ù. ·¯Æ®°Å½º ´ëÇп¡¼­ ¿µ¹®ÇÐÀ» Àü°øÇϸ鼭 ±×¸¦ ÀÛ°¡ÀÇ ±æ·Î µé¾î¼­°Ô ÇÑ Åä´Ï ¸ð¸®½¼°ú »÷µå¶ó ½Ã½º³×·Î½º¸¦ ¸¸³µ´Ù.
´º¿å ÄÚ³Ú ´ëÇп¡¼­ ¹®ÇÐ ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ°í, 1996³â ù ´ÜÆí¼Ò¼³Áý ¡ºµå¶ó¿î¡»À» Ãâ°£ÇØ ¹Ì±¹ Àü¿ª¿¡¼­ º£½ºÆ®¼¿·¯°¡ µÇ¾ú´Ù. ù ¼Ò¼³ÁýÀ¸·Î ÀϾà ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ÀÛ°¡·Î ¶°¿À¸¥ µð¾Æ½º´Â 1999³â <´º¿äÄ¿>°¡ ¼±Á¤ÇÑ ¡®21¼¼±â¸¦ ºû³¾ ÃÖ°íÀÇ ÀÛ°¡ 20ÀΡ¯¿¡ À̸§À» ¿Ã¸°´Ù. ÀÌÈÄ 11³â°£ÀÇ Ä§¹¬ ³¡¿¡ 2007³â ³»³õÀº ù ÀåÆí¼Ò¼³ÀÌÀÚ µÎ ¹ø° ÀÛÇ° ¡º¿À½ºÄ« ¿Í¿ÀÀÇ Âª°í ³î¶ó¿î »î¡»À¸·Î ǽ¸®Ã³»ó(2008)À» ºñ·ÔÇØ Àü¹ÌºñÆò°¡Çùȸ»ó(2007), »ì·Õ µµ¼­»ó(2007), µ¥ÀÌÆ° ¹®ÇÐÆòÈ­»ó(2008) µî ´Ù¼öÀÇ »óÀ» ¼ö»óÇÏ´Â ¿µ¿¹¸¦ ¾È¾Ò´Ù. Ãâ°£µÇÀÚ¸¶ÀÚ ¾Æ¸¶Á¸°ú ´º¿å ŸÀÓ½º º£½ºÆ®¼¿·¯¿¡ ¿À¸£´Â µî ´ëÁßÀûÀ¸·Îµµ Å« ¼º°øÀ» °ÅµÐ ¡º¿À½ºÄ« ¿Í¿ÀÀÇ Âª°í ³î¶ó¿î »î¡»Àº Àü ¼¼°è 28°³±¹¿¡ ÆDZÇÀÌ ÆÈ·ÈÀ¸¸ç, 2009³â¿¡´Â <´º¿å ¸Å°ÅÁø> ¼±Á¤ ¡®2000³â´ë ÃÖ°íÀÇ ¼Ò¼³¡¯·Î »ÌÈ÷±âµµ Çß´Ù. ÀÌ ¹Û¿¡ ±¸°ÕÇÏÀÓ Æç·Î½Ê(1999), Ææ/¸»¶ó¹«µå»ó(2002), Ææ/¿ÀÇ»ó(2009), ¸Æ¾Æ´õ Áö´Ï¾î½º Æç·Î½Ê(2012), ³ë¸Õ ¸ÞÀÏ·¯ ÁýÇÊ»ó(2013) µîÀ» ¼ö»óÇßÀ¸¸ç, 2013³â¿¡´Â ºê¶ó¿î ´ëÇб³ ¸í¿¹¹®ÇйڻçÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.

2012³â Ãâ°£ÇÑ ¼¼ ¹ø° ÀÛÇ° ¡ºÀÌ·¸°Ô ±×³à¸¦ ÀÒ¾ú´Ù¡»´Â ÀüÀÛ ¡ºµå¶ó¿î¡»¿¡µµ µîÀåÇß´ø ÁÖ³ë µð¾Æ½ºÀÇ ¼Ò¼³Àû ÀÚ¾Æ À¯´Ï¿À¸£¿Í ±× ÁÖº¯ Àι°µéÀ» ÁÖÀΰøÀ¸·Î ÆîÃÄÁö´Â ¡®»ç¶û¡¯¿¡ °üÇÑ 9ÆíÀÇ ¿È´Ï¹ö½º ´ÜÆíÁýÀÌ´Ù. ¾ðÁ¦³ª »ç¶ûÀ» °¥±¸ÇÏÁö¸¸ ¿ØÁö »ç¶ûÀÌ Àß µÇÁö ¾Ê´Â À¯´Ï¿À¸£, ´Ã ¿©ÀÚ°¡ µû¸£Áö¸¸ µ¿»ýÀÇ ´«¿¡´Â ¹Ù¶÷µÕÀÌ ¸Á³ª´ÏÀÏ »ÓÀÎ Çü ¶óÆÄ, °¡Á·À» µÎ°í ¾Æ¸Þ¸®Ä­ µå¸²À» ã¾Æ ¹Ì±¹ ¶¥¿¡ ¸ÕÀú µµÂøÇÑ ¾Æ¹öÁö¿Í ±× °ç¿¡¼­ ±×¸²ÀÚó·³ ¿Ü·Î¿î ¾î¸Ó´Ï µî ÀϱºÀÇ À¯»öÀÎ À̹λçȸ Àι°µéÀ» ÅëÇØ, ÁÖ³ë µð¾Æ½º ƯÀ¯ÀÇ ±º´õ´õ±â ¾ø´Â ¹®Ã¼¿Í °ÅÄ£ À¯¸Ó·Î »ç¶ûÀÇ ¹Î³¸À» ±×·Á³»°í ÀÖ´Ù. Àü¹Ìµµ¼­»ó(2012) ÃÖÁ¾Èĺ¸¿Í ¾Øµå·ç Ä«³×±â ¸Þ´Þ »ó(2013) ÃÖÁ¾Èĺ¸¿¡ ¿Ã¶úÀ¸¸ç <ÆÛºí¸®¼Å½º À§Å¬¸®> ¡®2012 ÃÖ°íÀÇ Ã¥¡¯¿¡ »ÌÇû°í ÀϺ», µ¶ÀÏ, ÀÌÅ»¸®¾Æ µî 11°³ ±¹¿¡ ¹ø¿ª Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. 9°³ ´ÜÆí Áß ¡¸¹Ì½º ·Î¶ó¡¹´Â <¼±µ¥ÀÌ Å¸ÀÓ½º> ´ÜÆí ¼Ò¼³»ó(2013)À» ¼ö»óÇß´Ù.

ÁÖ³ë µð¾Æ½º´Â ÇöÀç ´º¿å ½Ã¿¡ °ÅÁÖÇÏ¸ç ¸Å»çÃß¼¼Ã÷ °ø°ú´ëÇÐ(MIT)¿¡¼­ ¹®¿¹Ã¢ÀÛÀ» °¡¸£Ä¡´Â ÇÑÆí, À¯»öÀΠû³â ¹®ÇÊ°¡ ¹× ¿¹¼ú°¡¸¦ ¹ß±¼ÇÏ°í Áö¿øÇÏ´Â À¯»öÀÎ ÀÛ°¡µéÀÇ ¸ðÀÓ VONA(Voices of Our Nations Arts Foundation)ÀÇ °øµ¿ ⸳ÀÚÀÌÀÚ »óÀÓÀÌ»ç·Î È°µ¿Çϸ鼭 <º¸½ºÅÏ ¸®ºä> ÇÈ¼Ç ¿¡µðÅͷεµ ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. ȨÆäÀÌÁö www.junotdiaz.com

¸ñÂ÷

ÇØ¿Í ´Þ°ú º°µé 011 / ´Ò´Ù 045 / ¾Ë¸¶ 067 / ¿ÀÆ®¶óºñ´Ù, ¿ÀÆ®¶óº£½º 075 / ÇöóÄ« 111 / Ǫ¶ó ¿øÄ¢ 125 / °Ü¿ï 165 / ¹Ì½º ·Î¶ó 199 / ¹Ù¶÷µÕÀÌÀÇ »ç¶û Áöħ¼­ 231 / ¿Å±äÀÌÀÇ ¸» 285

ÀÛ°¡¼Ò°³

ÀúÀÚ : ÁÖ³ë µð¾Æ½º
1968³â µµ¹Ì´ÏÄ« »êÅäµµ¹Ö°í¿¡¼­ ž ÁÖµµ µð¾Æ½º´Â 1974³â °¡Á·°ú ÇÔ²² ¹Ì±¹À¸·Î À̹Î, ´ºÀúÁö¿¡¼­ ¼ºÀåÇß´Ù. ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ µ¶¼­±¤À̾ú°í, ÇѶ§ ¹¬½Ã·ÏÀû ¿µÈ­¿Í Ã¥¿¡ ±íÀÌ ºüÁ®µé±âµµ Çß´Ù. ·¯Æ®°Å½º ´ëÇп¡¼­ ¿µ¹®ÇÐÀ» Àü°øÇϸ鼭 ±×¸¦ ÀÛ°¡ÀÇ ±æ·Î µé¾î¼­°Ô ÇÑ Åä´Ï ¸ð¸®½¼°ú »÷µå¶ó ½Ã½º³×·Î½º¸¦ ¸¸³µ´Ù.
´º¿å ÄÚ³Ú ´ëÇп¡¼­ ¹®ÇÐ ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ°í, 1996³â ù ´ÜÆí¼Ò¼³Áý [µå¶ó¿î]À» Ãâ°£ÇØ ¹Ì±¹ Àü¿ª¿¡¼­ º£½ºÆ®¼¿·¯°¡ µÇ¾ú´Ù. ù ¼Ò¼³ÁýÀ¸·Î ÀϾà ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ÀÛ°¡·Î ¶°¿À¸¥ µð¾Æ½º´Â 1999³â [´º¿äÄ¿]°¡ ¼±Á¤ÇÑ ¡®21¼¼±â¸¦ ºû³¾ ÃÖ°íÀÇ ÀÛ°¡ 20ÀΡ¯¿¡ À̸§À» ¿Ã¸°´Ù. ÀÌÈÄ 11³â°£ÀÇ Ä§¹¬ ³¡¿¡ 2007³â ³»³õÀº ù ÀåÆí¼Ò¼³ÀÌÀÚ µÎ ¹ø° ÀÛÇ° [¿À½ºÄ« ¿Í¿ÀÀÇ Âª°í ³î¶ó¿î »î]À¸·Î ǽ¸®Ã³»ó(2008)À» ºñ·ÔÇØ Àü¹ÌºñÆò°¡Çùȸ»ó(2007), »ì·Õ µµ¼­»ó(2007), µ¥ÀÌÆ° ¹®ÇÐÆòÈ­»ó(2008) µî ´Ù¼öÀÇ »óÀ» ¼ö»óÇÏ´Â ¿µ¿¹¸¦ ¾È¾Ò´Ù. ÀÌ ¹Û¿¡ ±¸°ÕÇÏÀÓ Æç·Î½Ê(1999), Ææ/¸»¶ó¹«µå»ó(2002), Ææ/¿ÀÇ»ó(2009), ¸Æ¾Æ´õ Áö´Ï¾î½º Æç·Î½Ê(2012), ³ë¸Õ ¸ÞÀÏ·¯ ÁýÇÊ»ó(2013) µîÀ» ¼ö»óÇßÀ¸¸ç, 2013³â¿¡´Â ºê¶ó¿î ´ëÇб³ ¸í¿¹¹®ÇйڻçÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.
ÁÖ³ë µð¾Æ½º´Â ÇöÀç ´º¿å ½Ã¿¡ °ÅÁÖÇÏ¸ç ¸Å»çÃß¼¼Ã÷ °ø°ú´ëÇÐ(MIT)¿¡¼­ ¹®¿¹Ã¢ÀÛÀ» °¡¸£Ä¡´Â ÇÑÆí, À¯»öÀΠû³â ¹®ÇÊ°¡ ¹× ¿¹¼ú°¡¸¦ ¹ß±¼ÇÏ°í Áö¿øÇÏ´Â À¯»öÀÎ ÀÛ°¡µéÀÇ ¸ðÀÓ VONA(Voices of Our Nations Arts Foundation)ÀÇ °øµ¿ ⸳ÀÚÀÌÀÚ »óÀÓÀÌ»ç·Î È°µ¿Çϸ鼭 [º¸½ºÅÏ ¸®ºä] ÇÈ¼Ç ¿¡µðÅͷεµ ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. ȨÆäÀÌÁö www.junotdiaz.com

¿ªÀÚ : ±Ç»ó¹Ì
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³¿Í µ¿´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпøÀ» Á¹¾÷ÇÑ µÚ ij³ª´Ù·Î ³¯¾Æ°¡ ¿ÀŸ¿Í´ëÇб³¿¡¼­ ¹Ú»ç°úÁ¤À» ¼ö·áÇÏ°í ¹ø¿ªÇÐ ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç ij³ª´Ù¿¡¼­ ȸÀÇÅ뿪»ç·Î ÀÏÇÏ¸ç ¿µ¾î¿Í ½ºÆäÀξî Ã¥À» ¹ø¿ªÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î [ºô ºê¶óÀ̽¼ ¹ßÄ¢ÇÑ À¯·´»êÃ¥], [¿Ã¸®ºê Å°Å͸®Áö], [³ª¿ì ÀÌÁî ±Â], [³×°¡ ÀÖ¾îÁشٸé], [µå¶ó¿î], [¿¡µå°Å ¼ÒÅÚ À̾߱â], [¿À½ºÄ« ¿Í¿ÀÀÇ Âª°í ³î¶ó¿î »î], [ºô ºê¶óÀ̽¼ ¹ßÄ¢ÇÑ ¹Ì±¹ Ⱦ´Ü±â], [½Ã°£À» ÆÄ´Â ³²ÀÚ] µîÀÌ ÀÖ´Ù.

ȸ¿ø¸®ºä (0)

¸®ºäÀÛ¼º½Ã 100P Áö±Þ/Ãßõ¿¡ µû¶ó ÃÖ´ë 6,000P Áö±Þ

ÀÌ ºÐ¾ßÀÇ ½Å»óÇ°

Ã¥
¹®Çе¿³×
1,000¿ø
Ã¥
¹®Çмöø
1,500¿ø

¸®ºä¾²±â

¤ý´ÔÀÇ ¼ÒÁßÇÑ ±¸¸ÅÈı⸦ ÀÛ¼ºÇØ ÁÖ¼¼¿ä!

¸¸Á·µµ
Á¦¸ñ
³»¿ë
¹ÐÅ©ºÏ ¹Ù·Î°¡±â
top
Ä«Åå Ä£±¸Ãß°¡ ¸ð¹ÙÀϸ®ºêÇǾÆ